ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:
.اوه، لعنتی
."میبینمت، "کال
!سو"، نه، نه"
.حالا خودتو بکش
..."بر اساس "هنر جنگ" "سون تسو
در هر جنگی قبل از شروع جنگ... .بازنده و برنده مشخص شده
.خب، فکر کنم تو از قبل باختی
.اوه، اصلا جوانمردانه نبود !بزن بریم
.خانم ها، دوباره سلام
.این سومین باره اومدیم اینجا
.میدونم - .اینبار دیگه اومدیم که پارتی رو تعطیل کنیم -
.شما نمیخواید که پارتی رو تعطیل کنید .میخواید که به ما ملحق شید
پس چرا نمیرید اسلحه هاتون رو تو ماشین بذارید و بیاید پیش ما؟
."سلام، "بیل - .متاسفم دیر کردم، رفیق -
.مپ کوست" لعنتی" - .میدونم، برادر -
.در مورد اون برنامه ی بدردنخور باهات موافقم .هی، ببینید، بچه ها
این در مورد شیفت کاری نیست؟ چون اول که اومدید، فکر کردم شما رقاص هستید؟
.البته اون اتفاقی بود .چون شماها خیلی جذابید
.و اون لباس هاتون که دیگه خیلی سکسی بود
،جدا میگم، اگه ما مجبور بشیم اینبارم بریم .1000دلار جریمشه
.تعطیلش کن - .باشه -
.پیغام دریافت شد
.تمومه، قول میدم
،میرم داخل .میرم پشت میکروفن و تعطیلش میکنم
.نمیفهم چرا نمیخوای اینو سرت کنی
چون من هیچ چیز خوبی ...تو مسخره کردن
آمریکایی های کلاس پایین... ...برای خندیدن دوستات پیدا نمیکنم
و از جان گذشتگی تو... .برای اینکار نیاز نیست
،اما با سر نکردن این ...تو داری هم خودت رو
...هم من رو از دوستام جدا میکنی...
.که این یه رفتار خصومت آمیزه...
.باشه
راضی شدی؟ - .آره -
.حالا من آقا باحاله شدم - .خیلی خوشحال شدم، ممنون -
.میرم یه سیگار بکشم
.خوبه، چون این یه لباس جشن مزخرفه
این اطراف باید آروم حرف بزنیم؟
.نه، نه، نه .اون همه جا میتونه بخوابه
.آره، میتونه
...وقتی پرستار بچه مون توقیف شد
.گلن" و من پیش خودمون گفتیم لعنت بهش"... .ما همه ی پارتی ها رو از دست میدیم
ولی دیگه اصلا نمیشه .که پارتی "درویشانه" رو از دست بدیم
.به افتخار گلن .گلن به زودی مراسم عروسیشه
.واقعا دارم اینکارو میکنم
در مورد آخرین جشن مجردی برنامه ت چیه؟
!آره - ...فکر کنم این -
.خیلی بیشتر از یه جشن مجردی بشه...
"و این قراراه تو "جرسی .بین اقوام خودم باشه
.متاسفم
.نه، عالی میشه - .کلا خوش میگذره -
کسی گلن رو ندیده؟
!انسان ماهی
.مشکلی نیست، اون دکتره
،هی، کله خرا دوکز" رو ندیدید؟"
در مورد قضیه ی دونات ها آرومی؟ - .اوه، عزیزم، میخوام -
من کلا سعی دارم که هرجور طعمی داشته باشه .و کل چیزی که اونا میخوان شیرین بودنشه
.بهت قول میدم کسی اهمیت نمیده
هی. این دونات ها کدوم گورین؟
.بجز اون
حدس بزن چی شده؟ .دوکز" مفقود الاثر شده"
.این که قابل قبول نیست .من باید اینارو اون بیرون داشته باشم
.مثل پلیس دونات میمونه
.هی، خاموشش کن بابا .شنبه شبه
خب، تو کره یکشنبه ست و اون .حرومزاده ها دست از کار نمیکشن
کاری کردن ژاپنی ها مثل .جامائیکایی ها بنظر برسن
این گوشی بلک بری جدیده؟ - .آره، خودشه. از اداره گرفتم -
،به عنوان مجازات اینکه لباس سنتی نپوشیدی .اینو میذارم تو شلوارم
.نه، نه، نه .اینکارو نکن
.کیر من ایمیل هاتو چک میکنه
.دارم اس ام اس میدم - .اینکارو نکن -
.کل زندگیم رو الان تو شلوارت داری .بچه کونی
هی، شما دوتا، یا یه اتاق بگیرید .یا یه فیلم
.سلام. معذرت میخوام، خانم - .سلام -
.اسم من "اریک" ـه. اینجام خونه ی منه .اینم پارتی منه
.دارید به کلی انتخاب نگاه میکنید .و این چیزیه که شما میخواید
.این بهترین مشروب کشوره
واقعا؟ - .آره، خوشمزست -
این قطعا کسی رو نداشته و .یه جلوگیری عالی از سرفه ست بعد از خوردنش
.بزن بالا - .به سلامتی -
روی پوستت نریزی، خیلی خب؟
.اوه، آره
بد نیست، نه؟ - .واقعا عالیه -
."حتی بهتر از "بین دیپ - !اون بین دیپ نیستش -
چی؟ - .شوخی میکنم -
.تو اینو میدونستی، عالیه
.اولین کسی هستی که ازش خورد
مردم زیادی نیستن که از خوردن .گه لذت ببرن
واقعا؟ تو زندان ما همه ش از توالت .به عنوان جای غذا استفاده میکردیم
واقعا؟ جدی میگی؟
.هیچوقت تو این پارتی ها ندیدمت
.اولین باره - .پس باید عوضش کنیم -
.ما باید همه ش از این پارتی ها بگیریم
میدونی، روزکارگر. ما قراره .یه پارتی بزرگ سرزمین عجایب زمستانی داشته باشیم
.ماشین زمستانی
.قراره مانور دادن بشه .خلاصه کلی جالب میشه
.اطلاعاتت رو بهم بده
چی؟ - اطلاعات؟ -
شوخی میکنی؟ - .نه -
واقعا؟ - .آره -
آره، مثلا چی؟
،مثل شماره ی ملی یا شماره ی دانشجوییم؟
چرا با شماره تلفنت و سایز کفشت شروع نمیکنی؟
.باشه - .باشه -
.برحسب اتفاق یه خودکارم دارم - .البته که داری -
.آدم باید آماده باشه .همیشه مجهز باشه
چی؟
.روی بچه م - .نگاش کن -
.اوه، من خیلی به این بچه حسودی میکنم .خیلی
،اوه، تو باید بیای بیرون .من میخوام برم این تو. شوخی کردم
کلی"، شماره ی محلی؟"
.دختر محلی
شوخی میکنی؟ - .گمشو -
.شماره ی پا 9
:میدونی اونا چی میگن ".کفش بزرگ، رحم بزرگ"
.مریم دوستامو بیارم، واقعا متاسفم
حالا هم اگه اجازه بدید میرم که یه دوست قدیمی .رو که تازه اومده، ببینم
.بعدا باهات حرف میزنم
.باشه - .از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همینطور - .هی، شاسگول -
.معذرت میخوام
.من واقعا عصبانی شدم
چش شده این؟ - .فعلا، بچه ها -
.بابایی باید بره خونه
.به سلامتی جاده. بگیر
."مایکل" - .آماده نبودم، یکی دیگه پرت کن -
.کثافت - .بنظر میرسید بگیریش -
.بجنب عزیزم، بریم دیگه
.بدرود، بچه ها - ."بدرود، "کتی -
.متاسفم اگه رو بچه تون آبجو ریخته م
.تو، تو کجا بودی؟
.متاسفم. استدیو خیلی بهم ریخته بود
...با نت های پایین مشغول بودن
که کلی اونجا منو نگه داشتن... .و خلاصه دهنم رو سرویس کردن
.آره، منم که هیچ دوناتی نمیبینم
.تو گفتی همه طعم بگیرم
.اونام از اینا نداشتن .تلاشم رو کردم. فقط ژله ای داشتن
.خامه ای هم بود .ژله ای و خامه ای
اریک، من یه بسته شکلات .تو کیفم دارم
."سلام، "ویلو
.ممنون .اما مشکلی نیست
!تورو مثل یه زن لخت بزرگ قهوه ای میدیدم
!نمیتونم ولش کنم !نمیتونم تکونش ندم
.هی، همگی تو استخر لخت شید
خب، این یه نیم ساعت .جلوی برنامه ست
آره! کسی نمیاد؟
هیچکی؟
.اوه، همه تون گندید، زپرتیا
میخوای الان برم "برنتم"؟ یه سری لوازم تفریحی بیارم؟
.نگران چیزی نباش
...حالا من میرم که تو اون استخر بپرم
.چون "مک کاردن" داره از تنهایی میمیره...
،این کاریه که دوست ها میکنن. میبینی .اونا همدیگرو تنها نمیذارن
میهن پرستی شما کجاست؟
.مرد من
.پایتم
.بلک بری لعنتیم
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، آره. من صاحب اینجام ."چری" ،پسر من، "اریک"
.سلام - .اون همه چیزو در موردت بهم گفته -
.آره
پارتی عالی بود. ممنون که بهمون اجازه دادی .تا موقعی که از خماری اومدیم بیرون، بخوابیم
.مشکلی نیست
.باید روز مقدسی بوده باشه - .اوه، آره، فکر کنم -
.کل زورم رو زدم واسه تپاله ها - ."مطمئنم که اینطوره، "بل -
.میخوام بدونم که کی اومدید
.شاید بتونیم باهم یه تفریحی داشته باشیم
.قرار نیست که بمونیم
اومدیم که فقط یه سلام و احوال پرسی .با واسط ها بکنیم
واسط ها؟
پیغام رو گرفتی، درسته؟
.دیدم که شما زنگ زده بودید
.این خونه رو واسه فروش گذاشتم
چی؟ صبرکن، داری خونمون رو واسه فروش میذای؟
.من که دیگه خیلی کم اینجا سر میزنم
.وقت فروشه دیگه
اما هی، پس من چی؟
.من که همیشه اینجام .دوستام همیشه اینجان
.پس یه پیشنهاد بهم بده
.بابا، بیخیال .من ازت هیچی نخواستم
این چطوره؟ .بریم یه صبحونه بزنیم
.بیشتر در مورد وضعیت خونه حرف میزنیم
شاید همه بتونیم در مورد تسهیلاتش شرکت کنیم؟
.وقت ندارم، پسریم
میخوایم سریع یه پارت بیلیارد بزنیم .و بعدش برگردیم
.چریس تا حالا بازی نکرده
.خیلی هیجان زدم
.بابا، این خیلی مزخرفه
.هفته ی بعد باهات تماس میگیرم .ما یوگا میریم
.قبلا هم گفتم و میگم
.پدرت یه پدرسوخته ست
بستنی؟
.خیلی ناراحت کننده میشه که دیگه نیایم این طرفا
من و "ویلی" حتی تابستون آینده .اینجا نیستیم
بازم دوباره "لوس آنجلس" و این حرف ها؟ واقعا؟
.تو که تازه به اون خونه ی "بروکلین" رفتی
.اما ویلو تو کارش واقعا خوبه
.اون کار تبلیغاتی پیتزای جذاب آمریکای لاتین رو انجام میده
پدرشم قراره من رو وارد .کار یه شرکت قانونی بزرگ کنه
پس آلبوم چی میشه؟
وقتی دارم کار میکنم .رو آلبوم هم کار میکنم
اوه، جدا؟ واقعا اینکارو میکنی؟ - میدونید در مورد چی هیجان زدم؟ -
این پارتی ها رو تو اتاق خواب .آپارتمان "نیویورک" من بگیریم
جالب میشه، نه؟
شاید بتونم غذاها رو .تو پله های اضطراری بذارم
.اریک - .یه گروه موسیقی تو دستشویی -
.مجبور میشم کلی پریز پرق بگیرم
.یه سیم سیار میگیرم، اصلا .چرا که نه؟ من ریخت و پاش میکنم
.اریک - چیه؟ -
.الان لحظه ی بزرگیه
.مشکلی نیست که دردها رو بروز بدی
که اجازه بدی به خودت .در لحظه زندگی کنی
خب، ممنون، دکی. تو واقعا ...لحظه رو خیلی واقعی تر میکنی
با حرف زدن در مورد اینکه... .چطور لحظه وسط قرار میگیره
.نه، درک میکنم ...احتمالا احساس
...عصبانیت و یکم گمراهی رو داری...
حالا حالت بهتر شد؟ - .یکم، آره -
.پسر، عالی بود - !اوه، لعنتی -
الان چی؟
.اوه، خیلی بهترم
.حالا تو لحظه زندگی میکنم
.من که مدرسه ی تابستونی رو نمیفهمم
نامردی نیست معلم باشی و تابستونت هدر بره؟
،حداقل دو لقمه نون بهمون میدن اونا خب میخوای چیکار کنم، پیشخدمتی؟
.اوه، خدای من. یه خبر مهم
...مدیر مدرسه امروز بهم گفت
که دست بندهایی دوستی که... ...دخترها دستون میکنن
.در واقع دست بند رابطه ی جنسیه...
چی؟
.یه چیزی در این مورد تو برنامه ی "اپرا" دیدم
...دخترها رنگ بندی مختلفی از دست بندها رو میزنن
.و هرچیزی نشانی از یه نوع سکسه...
...پس اگه شما دستبند آبی یه دختر رو درآوردید
.به این معنیه که اون باید یه حال دهانی بده...
.آره - دستبند زرد چی؟ -
.اوه، یه بغل
.اوه، چه خوب
.میدونم - بنفش چی؟ -
چای کیسه ای؟ [یکی از روش های سکس دهانی]
واقعا؟
خب، این چای کیسه ای چیه؟
.تخم ها تو دهن میرن
!اوه، نه
چای کیسه ای؟ بچه های امروز چشون شده؟
.خب حالا ساک زدن، بوسه ی فرانسوی جدید شده
.واو، ما واقعا داریم جا میفتیم
احساس میکنم اگه ما ...اون روزها از این دستبندها داشتم
.هیچکی نمیخواست از دستم دراره...
.نه، نه، نه
.من دست بند ساک زنی تورو درمی آوردم
،فقط حرفش رو میزنی .اما ممنون، اریک
.ممنون که میذاری برات ساک بزنم
.خواهش میکنم - .تو یه دوست عالی هستی -
."هی، "دودی
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
شما اریک هستید؟ - .بله -
.سلام، ما تلفنی حرف زدیم
من "دودی هندرسون" از .گروه ملک هندرسون" هستم"
.و ایشون هم دستیار بنده، "کلی تندر" هستن
سلام. حالتون چطوره؟ - .سلام -
.نه، ممنون
.وحشیانست
.اوه، نباید اینکارو کنم
.نمیتونیم برای فروش خونه تون صبر کنیم
.لازمه که هر روز اینجا تمیز بشه
.چمن ها، کف استخر
هیچوقت نمیدونید خریدارها کی میخوان .با گفتن سلام و بدرود دست از خرید بردارن
!اوه، ب-د-ر-و-د
.حالا هرچی
اوه، و مطمئن بشید توالت به اندازه ای .تمیز هست که بشه توش چیز خورد
.آره، بهرحال
شاید لازمه یه مقداری گلبرگ هم .این اطراف بریزم
.فقط کاری رو که میتونی انجام بده
.البته
اگه بعد از روز کارگر بخوایم خونه رو بفروشیم چی؟
شما میخواید یه خونه ی تابستانی رو .تو تابستون بفروشید
.این یجورایی مهمه
.پس خوشحالم که باهم کار میکنیم
.ما هم همینطور
.لاش خورا
.سبکه، سبک
.ما باید اون رو نزدیک تر بذاریم مثلا اونجا؟
.اوه، آره .اونجا بهترین جا برای مشتریاست
گوش کن. در مورد روز کارگر فکرات رو نکردی؟
.واقعا نمیدونم
،منظورم اینه، واضحه .ما باید کار بزرگی انجام بدیم
اما خب آخرش میخوایم چیکار کنیم؟
.باید بترکونیم .با افتخار سربالا بگیریم
.میفهمم - .لایقشه -
.لعنتی. اوه، لعنتی .اینم از این. بینگو
چی؟ - .همین الان یه ایده به ذهنم رسید -
.پارتی قهوه ای
.پارتی قهوه ای.پارتی قهوه ای
،لباس قهوه ای، غذای قهوه ای ...نوشیدنی قهوه ای
،دلقک قهوه ای... ...بادکنک قهوه ای
."موزیک های زنده ی "جکسون براون...
نمیدونم نظرت چیه، خوبه؟
.واقعا افتضاحه
.آروم بگیر .یه چیزی بود همینطور اومد
.اینطور نیست که بخوام ایده هام رو بهت قالب کنم
.اون با گفتن "م" تموم میشه - .مهم نیست -
.لعنتی، تو یه وضعیت قرار گرفتیم
.اوه، خدای لعنتی من
.رفیق، اون یه دستبند جنسی پوشیده
.آره پدرسوخته
.اوه، پسر، چه مشکلی
.آبیه، آبیه .بلعنده ی شمشیر
،وقتی اون به شیپور من برسه ...من مانع یه چیزی میشم
و این گلو عمیق شهر میشه... .برای کل شب
.نه، نه، نه
.لطفا اینکارو نکن .بسه، تمومش کن
.بسه دیگه
شرط میبندم اون فکش رو .مثل یه مار که موش صحرایی رو میبلعه باز میکنه
شماها میدونید چی میخواید؟
.بله، میدونیم - .آره، ما یه ایده ی عالی داریم -
.نه، ما بخاطر بستنی اومدیم
فکر میکنی یه دختر مثل اون به ما مثل یه دوتا دوست پیر نگاه کنه؟
اونطور که خودمون دوران دبیرستان :به اون 30 ساله ها نگاه میکردیم و میگفتیم
اوه، مرد، به اون" ".پسرای پیر وحشی نگاه کنید دارن مخ سو رو میزنن
.آره، احتمالا
نمیدونم. 30 ساله ها اون موقع ...خیلی پیرتر بودن
مثل سبیل و شغل؟...
.دقیقا اینطور بنظر میرسید - .آره -
چیه؟
.گندش بزنن پسر، داریم پیر میشیم - .چرت نگو بابا -
یه روز که داشتم جلق میزدم .عضله پام گرفت
.چی؟ اصلا عاقانه نیست - .قسم میخورم. این اتفاق افتاده -
فکر میکنی اون دختر و دوستاش واقعای مراسم عیاشی ساک زنی دارن؟
.بدون شک - واقعا؟ -
.دوکز درست میگه .بدجوری جا افتادیم
.عجــب
هی، این چطوره؟
چی چطوره؟
چطوره پارتی نهایی رو اینطور برگزار کنیم؟
چی؟ - .یه مراسم عیاشی -
عیاشی؟ - .عیاشی -
میخوای یه مراسم عیاشی داشته باشی؟ - چرا که نه؟ -
.گمشو از شهر بیرون .این اتفاق هیچوقت نمیفته
چرا که نه؟ - چرا که نه؟ -
.چون این آدما اینجور مراسم رو نمیخوان
.اوه، بیخیال. اونا میخواستن
.درسته - .آره، در موردش فکر کن، رفیق -
.عیاشی. یه سبک قدیمی عالی عیاشی
.این واقعا ترکونده
باشه. خودت میدونی که من از اونایی که میگن نه متنفرم، خب؟
.اما مجبورم نیستم که نه بگم
واقعا؟ - .واقعا -
واقعا داری این جشن رو قبول میکنی؟
اوپس، این چیه؟
.رو زمین باهم حرف میزنیم
.ما یه مراسم عیاشی میگیریم
.اوه، پسر. اینم از این
...خب، رفقا، من کلی به موضوع فکر کردم
.و مراسم نهایی رو تعیین کردم...
.خیلی خب - چی میتونه باشه؟ -
.آره
...درحالی که این میتونه خیلی مخصوص باشه
و یک جشن دیوانه بار که هیچکدوم از ما... .جزوش نبودیم، قرار نیست مسئله ی بزرگی بشه
.فقط واسه ماست
،این قرار یه مراسم کوچیک .صمیمانه و مخصوص بشه
.اوه، پس من لازانیا درست میکنم
.اوه، آره
.ما قراره یه مراسم عیاشی داشته باشیم
کی؟ - .ما -
کجا؟ - .همینجا، آخر هفته ی روز کارگر -
ما؟ یه مراسم لخت عیاشانه؟
شوخی میکنی دیگه، نه؟ - نه، چرا اینکارو نکنیم؟ -
.مردم همیشه از این مراسم ها میگیرن
.همیشه
چه بلایی سر نسل ما اومده؟
چه بلایی؟ - .بهت میگم -
.ایدز - .ایدز -
.ایدز دقیقا وقتی که ما به بلوغ رسیدیم، از پامون درآورد
.و این همه ی مارو ترسوند
باعث شد سکس به مسئله ی بزرگی تبدیل بشه .یه چیز وحشتناک
.حق با اونه
،بچه ها الان نترسن ...خانواده های ما نترس بودن
.فقط ما یه مشت بچه سوسول هستیم...
.ما نسل سوخته ایم - .این شانس ماست -
.شانس ما برای انجام کار درست
.چیزی که ازمون گرفته شده رو برمیگردونیم
این از فیلم "گونیز" نبود؟ - .منم دارم از اون نقل قول میکنم -
.عیاشی، عیاشی
.عیاشی، عیاشی، عیاشی
.دوکز، بیخیال تو هم با مایی، درسته؟
.چی؟ نه
.همه مون دوستیم .این یکم زیادی عجیب و غریب میشه
از کجا میدونی وقتی تاحالا امتحان نکردی؟
اگه همه ی ما با ذهن باز .به این مسئله نگاه کنیم، عالی میشه
.فرضا، این یه نشان افتخاره
عملا، حتی نمیتونم ...یه ذره بیشتر این
.عصر زشت و ناراحت کننده رو تصور کنم...
،اوه، خندیدن، خندیدن .خندیدن کل چیزیه که میخواید
واقعا نمیفهمید؟ ...این
،آخرین شانس... .بعدش دیگه این خونه میره
.افراد میرن، همه چیز عوض میشه
.ما باید بیرون از جعبه به قضیه نگاه کنیم
.و درون جعبه
.مایک، نمیخواستم اینارو بگم
.من هستم
چی؟ - چی؟ -
واقعا؟
.آره، این جواب میده
بیخیال، یه عیاشی؟
.این دیوانگیه
.این میتونه فوق العاده باشه
!خودشه - .خودشه -
.سو هستش، ممنون. ایول
.خب بزنید بریم، بجنبید
.میرم که "مارکوس" رو ببینم .اوه، خدای من
.خیلی خب، بهش فکر کن .فکر کن... خیلی خب، همگی
.خیلی خب، فهمیدم
یکم زمان میخواد فقط برای اینکه .این ایده ی عیاشی رو قبول کنید
.واقعا؟ اینجا؟ نه ...عالیه، اما ادامه بده
،با بلک بریت تایپ کن... .تو دفترات یادداشتش کن
.عیاشی، عیاشی
پس، سو، فکر میکنی اینطوریه که قراره با اریک بخوابی؟
.چی؟ ما تو دبیرستان باهم قرار گذاشتیم
.بیخیال، اون کلی سال پیش بود
...خب شما هیچوقت اونکارو انجام ندادید
.یجورایی کار ناتموم حساب میشه...
آره، اما بعدش من با کلی ...آدم خوابیدم
.که دیگه اون مهم نیست...
خب باشه، اما بغیر از ...اینکه یه کار اجتماعی زشته
.یه دلیل دیگه بهم بده
اوه، خیلی خب. چطوره من چندتا دلیل بهت بدم؟
...مثل، اوه، نمیدونم
...بیماری های کلامدیا، هرپ...
.سوزاک، سيفيليس، ورم
فیلم "استیو مک کوین"ـه این؟
.نه، "پاپیلون" بود .ویروسی که میتونه آلت رو زگیل کنه
چرا به همچین چیزایی فکر میکنی؟
یادت نیست مقاله ای رو که مادرم برای "د نیویورکر" ویرایش کرد؟
.نه
کاندوم نمیتونه جلوش رو بگیره .و این باعث سرطان میشه
.تو که دهانه ی رحم نداری
نمیدونم چطور میخوای تو یه اتاق .جلو کلی مردم سکس داشته باشی
منظورم اینه، من حتی دوس ندارم .تو جکوزی هم لخت بشم
...من که نمیگم این واسه من آسونه
اما اینطوری نیست که مسئله هیجان انگیز شده؟...
...منم نمیگم قرار نیست جالب بشه
.اما این یه عیاشیه...
...دلیل این همه وزن کم کردن چیه
اگه نخوای بدنت رو به نمایش بذاری؟...
.تو حتی مایو هم نپوشیدی
.هنوز 5 پوند اضافه وزن دارم
فکر کنم این بتونه .اعتماد بنفست رو درست کنه
.یه درمان جادویی هستش ...منم از این به بعد مشتری هام رو
.بجای دادن قرص زلفت بهشون وارد یه گروه سکس میکنم
.ما میریم به ساحل .حداقل اینو باش دیگه
.این آخرین تابستونه .بزن بریم ساحل
بطور عجیبی، من قراره وسط .تپه های آلوده قدم بزنم
.رفیق، منم بیماری لایم داشتم
.این که مهم نیست .آنتی بیوتیکش بود، بوم، تموم شد دیگه
.میدونی که من از سوزن میترسم .خب؟ من نمیتونم برم پیش دکتر
...سوراخ کردن رگ ها و
.باشه، بهرحال .تو این خراب شده خوش بگذره
.آره، فعلا - .باشه -
هی، اریک. میشه یکم ماسه برای سوراخ کونم بیارید؟
.یکم برای دهانه ی رَحَم ـت میارم
خب. بذار بگیم که تو 4 سال ...تو با 4 نفر قرار گذاشتی
.خب؟ و تو با اونا خوابیدی...
باهاش که مشکلی نداری؟ - .اصلا -
و چند نفر بودن که امسال باهاشون خوابیدی؟
.هیچی
.و سال قبل هم
پس کل کاری که واقعا میکنی ...اینه که با 4 نفر بخوابی
.اونم تو مدت زمانی کوتاه...
.هیچوقت اینطور بهش فکر نکردم
چی فکر میکنی؟
.دیوانگی، حماقت، نابودگر
...خب، فرضا
،اگه من تصمیم گرفتم اینکارو انجام بدم ...اما تو آخرین دقیقه
...من کاملا پشیمون شدم...
اونا منو ول میکنن دیگه، نه؟...
،لورا" این یه مراسم عیاشیه" .نه متهم گیری
تا وقتی همه نباشن .هیچ حالی نمیده
.اینکارو میکنم .اینکارو میکنم
.اینکارو میکنم - واقعا؟ واقعا؟ -
.اینکارو میکنم - .خیلی خب، آره، دختر -
هی، چرا جشن گرفتید؟
"داریم در مورد اینکه چطور "لورا .دوباره به اون جایگاه عالی رسیده حرف میزنیم
.قراره واستون یه پسر جور کنم، دخترا
فرانک"، پسر عموی گلن" .قراره بیاد به مراسم عروسی
اون یه استدیو کاراته رو .تو "هوبوکن" میچرخونه. خیلی عالیه
.خب، بازی شروع شد، بجنبید - ."خیلی خب، "جان کروک -
،دارم بهت میگم چطور پرتش میکنم .و تو هنوز قراره توپ رو از دست بدی
.یه کات آروم رو به پایین
!لعنتی .دوباره پرتش کن
.چوب عالی، خون خواهی نرد ها
.من بدون تکون چوب با صورتم میزنمش
.تمرین کنید، دخترا، تمرین کنید .زودباشید، سریع
کاور آلبوم، کلاه باشه یا نه؟
.اوه، داگ، بیخیال، پسر
.دوساله داری اینکارو میکنی
.میکس و رمیکس .کلاه و بدون کلاه
.موزیک هات عالیه .منتشرش کن دیگه
کسی به موزیک هام شانسی .واسه گوش دادن نمیده، اگه نخوان حتی نگام کنن
.اینم پایه ی اقتصادی کاره - .چه غلطا -
.بهمین خاطره تو سردار یه کار گند شدی
تو باید دست از شباهت به یه ستاره ی راک .برداری و مثل یکی از اونا زندگی کنی
.آره، عیاشی کن - .عیاشی -
:تو فکر میکنی "میک جگار" میگفت
.نه، ممنون رفیق" .عیاشی تو ذات من نیست
".من به پای تنها دوست دخترم میسوزم
".من به دیوید بووی خیانت نمیکنم"
".به بوی خیانت نمیکنم" - .هی، ویلو -
.میدونم "تام هانکس" چه احساسی الان داره
...تنها نگرانی من اینه
که اون کلا تورو اندازه ی کافی... .شبیه همجنسگراها نمیکنه
.اوه، آره
باید با فتوشاپ سه قسمتش رو رو صورتت یکم شادتر درست کنی؟
یا رو کلا؟ - رو کلاه...؟ -
.خوبه - .هی -
،میتونی دمو پنج آهنگت رو اول بدی .و این آلبوم رو دو نسخه ای کنی
.کاور یکی هم با کلاه باشه، یکی هم بدون کلاه - ."میتونی اسمش رو بذاری "تبعید در خیابان کلاه -
آره، یا "ناهمواری کلاه کوچک"؟ - ."اوه، میت لوف. "کلاه جهنمی -
این چطوره، "سرگروهبان پپر تنها در کلاب کلاه"؟
،اگه این اسم رو بذارم چی "دوستای پدرسگ من بهم احترام نمیذارن؟"
.تقریبا اندی راک میشه .نمیتونی زیاد تو "والمرت" فروش داشته باشی
نفر بعدی برای کلاه کیه؟ - ."دو و دوتا برای "کلید هاروی -
.سندی" بلند میشه و پرتاب میکنه"
.خاک تو سرم - ."هی، "پیشی آلی -
.سلام - چیزی رو که میبینی دوس داری؟ -
.چون روز کارگر همه ش مال تو میشه
.اوه، اریک
میشه یه نظر بدم؟
.اوه، پسر. باشه، بگو
.تو مشکل صمیمیتی داری
واقعا؟ - .آره -
من یه مراسم عیاشی رو .نقشه ریزی کردم که تا اوج صمیمیت رو نشون بدم
نه، نه، نه. منظور از صمیمیت .مشکل جنسیتی نیست، اریک
.احساسیه
.کردن لازم نداری .لازمه یه دوست دختر پیدا کنی
ببین، بخاطر اینکه تو داخل ...یه رابطه ی ناموفق هستی
.معنیش این نیست که بقیه ی ما هم باید باشیم...
.من تو یه رابطه ی ناموفق نیستم
.تو یه رابطه ی بزرگسالانه هستم
.هرچی هست، خیلی باحاله .حالا یه لحظه
هی، مارکوس. میخوای چند توپ بزنی؟
.نه، ممنون
،فوتبال بازیه منه .فوتبال اروپایی
.باوشه
اون با "سیگ فرید" قرار داشته یا "روی"؟ .یادم نمیاد اصلا
خدایا، خیلی شرم آوره دیدن تو .وقتی داری این ورزش رو میکنی
.این که تپالست
.ببین، دکی، این زندگیه توئه
.هرچی رو که میخوای میتونی انجام بدی
کل چیزی که دارم میگم اینه که ...شاید این آخر هفته
شاید این آخرین هلیکوپتری... .خارج از "ساگان" برات باشه
.تق تق حدس بزن کیه؟
!دودی
.اینا خانواده ی "وبر" هستن - چطور میگذره؟ -
...ما یه تابلو جدید رو خریدیم
.چون یکی داره تابلوهای مارو میدزده...
.چه بد
.اوه، خوبه، باشه هی، بچه ها. یه لطفی میکنید؟
،وقتی این خونه رو خریدید .اصلا وارد زیرزمین نشید
نه اینکه کسی یا چیزی اون پایین .تو یه جعبه یا جایی باشه
.ممنون، اریک. خیلی کمک کننده بود
در مورد چی داره حرف میزنه؟
.اوه، نگران نباشید، نگران نباشید
.اون یکم حالش خرابه
.به سرش ضربه خورده
.به همین خاطرم هست که الان کلاه سرشه
همه ی اونا اینطوری شدن؟
.آره. اما حداقل اونا همدیگرو دارن
.اوه، چه عالی
.بازیت خوش بگذره، عزیزم
.ممنون، خانم وبر
ما پنج دقیقه از .ساحل ولز" فاصله داریم"
.و صبر کنید تا اتاق خواب رو ببینید
اگه یکی بیاد داخل چی؟ .اونا هیچوقت در نمیزنن
.درو قفل کردم
.خوبه، اما تو نباید صدات دربیاد
.بدون اون جیغ های همیشگیت
.باشه، باشه، باشه - واقعا؟ -
.آره
.اوه، مارکوس
بذار از شر شرت های .مزخرف راحت شیم
.زودباش چیه؟
.چی شده؟ چرا وایسادی؟ چی شده؟ هی
چیه؟
با کست چیکار کردی؟
.تراشیدمش
چرا؟ - .نمیدونم -
چون فکر میکردم این یه چیز .متفاوت و سکسی میشه
.زنا باید کسشون مو داشته باشه این چطور میتونه سکسی باشه؟
.انگار شبیه دخترای تازه به بلوغ رسیده ای
.من که به بچه ها تجاوز نمیکنم
،باشه، میدونی چیه، مارکوس .این مو هستش و دوباره رشد میکنه
...خب، امیدوار بودم که قبل از
سرویس کردن من این... .راز کوچیکت رو بهم میگفتی
.پس 2 یوروم بیخود واسه کاندوم رفت
.هدر رفت پول
!اینکارو برای تو کردم
.باید باهام مشورت میکردی
من به زور بوگیر بهت نمیدم !چون تو نمیخوای
.آلیسون، مثل یه بچه رفتار میکنی
!گاییدمت، گمشو
.گمشو
.فکر کنم ماده ی شیمیایی زده باشی
عزیز، چقدر استفاده کردی؟
!تو... توئه پدرسگ
.این مشکل توئه
من داشتم سکسمون رو .تو یه موقعیت سالم نگه میداشتم
.خدا نکنه که دیگه ما اینکارو انجام بدیم
.باشه
من برمیگردم به شهر و .آی پاد رو هم میگیرم
!جهنم، گمشو
!و نفس کشیدنت افتضاحه
.نفس کشیدن من طبیعیه .برخلاف کس تو
!گاییدمت
.خدا
.متاسفم
.مشکلی نیست
قسمت بدش اینه که .من الان درحال ریدنم
.من چندتا ایده دارم
.واسه تم پارتی .بذار ببینم تو نظرت چیه
قبل از هرچیز، لاتین باشه، خب؟ ...یعنی لباس ها سنتی، مشروب ها
.پیمانه های انگور، همه ش
دهه ی هفتادی، خب؟
،جو شوهانی باید باشه ...پولی استر، موی زیاد
بالا و پایین، میدونی؟... .نمیدونم
نظرت در مورد "کاما سوترا" چیه؟
.اونم واقعا بد نیست - آره؟ -
آره، آره، مثل رازهای سکس شرقی میمونه، نه؟
.اوه، اونم... آره
.باید یه چیزهای تحریک کننده مثل پرده‌های نگارین باشه
.نقاب ها، پارچه های شفاف - .آره، آره، آره -
اصلا نمیدونم اون چه کوفتیه .ولی ازش خوشم میاد
من و تو، تو این صفحه .کاملا باهم موافق بودیم
.واقعا؟ منم اینطور فکر میکنم - .کاملا -
کاما" چطور نوشته میشه؟" - .آره -
.رفیق، جهت ساعت 3 رو ببین
.ساعت 3. 3 من. 3 من
.صبر کن - .اونجام درد گرفت -
.صبر کن، اون "کلی" ـه
کی؟ - .همون واسط معاملاتی -
.اوه، لعنتی، پس دشمنه
.گوش کن به من، گوش کن
ما نباید خونه رو برای روزکارگر از دست بدیم، خب؟
،میری اونجا پیشش، باهاش صمیمی میشی ...و کلی محسونش میکنی
.و کاری میکنی فروش خونه به تعویق بیفته
...نه، نه، اون - .آره، آره -
.اون معلومه از اون جیگر سختگیراست .بنظر اینطور میاد
.اون جقله؟ بیخیال رفیق. تو شاهی
یه سلام و علیکی باهاش کن، اون .اون میشه دختر فاحشه ت
با دوست ها نزدیک باش .و با دشمن ها نزدیکتر
.آره. اون هیچ معنی نمیده فقط برو اونو جذب خودت کن، خب؟
.باشه - .برو، برو، برو -
.خیلی خب - .اونکارو کن -
چیکار؟ - .لبخند -
.کلی، کلی. سلام - .اوه، اریک -
.هی - .هی -
.اوه، خدای من. اینو ببین. نیگا
امیدوارم با چیزی که گفتم .مشکلی واسه مشتری ها پیش نیومده باشه
.شوخی میکردم اونا رو که نپروندم؟
.اوه، نه. اصلا - .اوه، خوبه -
تو یه کلاه سرت بود ...منم تونستم اونا رو متقاعد کنم که تو
.میدونی، یه کوچولو خل وضعی
.خب، چه خوب
.آره، ممنون - .مخت خوب کار میکنه -
هی، مشکلی نیست اگه... ؟ .شاید بتونم از خجالتت دربیام
ببرمت شام یا جایی؟
خوب میشه، نه؟ - .اوه، خدا. ممنون -
من اصولا نباید با مشتری ها ...برم بیرون
.خب، طبق اصول هم پدرم مشتریه
درحال حاضر من فقط یه یارویی هستم .که تو ساحل سروکلش پیدا شد
.اون داره میخنده .ببین، داره میخنده. اینکارو میکنه
.باشه، پس واسه شام باهات میام
.خیلی خب
.اما بهم بگو کدوم پارتی همدیگرو دیدم
یکی از پارتی های من بود؟
خب، چی...؟
...اوه، پارتی "کوبا لیبره" نبود، چون
...چون کل روز جلو چشام تیره بود و من فقط...
.نچ - .نه -
جشن اکتبر تو جولای؟
.نچ - .اوه، نه، نه. میدونم -
.میدونم
"پارتی "نبرد پیشتازان فضا مقابل جنگ ستارگان ...برای جشن دانشگاهی نبود
و تو هم مثل "اوبی‌وان کنوبی" لباس پوشیده بودی؟
چقدر تو این پارتی ها مست کردی؟
.خیلی زیاد .یجورایی اینکار لازمه ی جمع بود
.باشه، میخوام یه کمکی بهت بکنم
.من کفش شماره نه پام بود
.اوه، خدای من
.همونی هستم که بین دیپ رو خورد
همونی که بین دیپ رو خورد؟ - .آره -
تو کل این همه مدت دختر بین دیپی بودی؟
.اوه، اون خیلی کارش درسته
.باورم نمیشه .میخواستم بهت زنگ بزنم
...شمارت رو رو دستم داشتم
و من پریدم تو استخر و... .همه ش پاک شد
.فکر میکردم گمت کردم .فکر میکردم برای همیشه رفتی
...و تو
تو خیلی قشنگتری .بدون اون بچه ی تقلبی
.من راستش مدل موهای مردانه ت رو بیشتر ترجیح میدم
.اوه، تازه همین دیروز کوتاه کردم
.برای کار
،فکر نمیکنی همه ی اینا خیلی باحاله ...همه شون خیلی خوبن
.بغیر از اینکه تو داری تابلوهای منو میدزدی...
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
.منم خیلی عصبانی هستم که اون تابلوها ناپدید میشن
.داری دروغ میگی - .دروغ نمیگم -
.صدات رو بالا بردی - چی؟ -
...من... من
.من دروغ نمیگم. دروغ نمیگم
.دروغ میگی - .نه، اینطور نیست -
.جیمز باند" لعنتی، آره"
واو، نگاش نکن، ها؟
.یا امام نوزدهم .یه ضربه ی عالی دیگه
.آره، ممنون
،کدوم رو باید استفاده کنم سه گوش یا ساز 9؟
.من از سایز 9 استفاده کردم
.فکر کنم باید از سه گوش استفاده کنم
.یا از سه گوش
چرا من اینطوریم؟
.اوه، یکی رو بردار و بزنش دیگه مشکل چیه؟
میخوای با من عیاشی کنی؟
هی، میشه بازی کنید؟
.یه لحظه وایسا، پسر
.عیاشی
فکر میکنی این میتونه ایده ی خوبی باشه؟
...من گیر کردم و فکر میکنم دلیلش این باشه
.من احساس یه کلاه برداری رو میکنم
.اصلا حالم خوب نیست .من یه مدرک حقوق دارم
من یه موتور میرونم و .این واقعا منو میترسونه
و تو کلاب حومه ای مامانم ...دارم گلف میزنم
.با یه آشغالی مثل اینا...
صبر واسه چیه؟ !با سه گوش بزن
.این که رانک اند رول نیست
.این واقعا میتونه واسم خوب باشه
.هم برای من هم برای همه
با من عیاشی میکنی؟
.البته، آره، آره، حتما
واقعا؟
.خیلی مردی - .آره -
.اگه واقعا مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی
.آره، واقعا میخوام
.خوبه - .فکر کنم -
!مواظب باش
پس میخوای بدونی چرا مردها ...به اندازه ی زن ها
بخاطر مراسم عروسیشون خوشحال نمیشن؟...
ببین، اینطور بوده که یه مرد بخاطر .این مسئولیت جایزه ی سکس میگیره
.اما تو و گلن یه میلیون بار باهم سکس داشتید
،بخاطر خدا .شما بچه م دارید
.پس برای گلن فقط مسئولیت میمونه، نه جایزه ای
میدونی؟
.من اون جایزه ی لعنتیم
.البته که هستی - .البته -
.نه - واقعا؟ -
.یه چیزی شده. اون هیچوقت دیرنمیکنه
.دوباره باهاش تماس بگیر - .دارم اینکارو میکنم -
.اون جواب تلفنش رو نمیده
.حداقل اون مثل اسکلا یه همچین لباسی نمیپوشه
.اوه، خدا، عالیه
.اوه، خدای آسمان ها و زمین
چه گهی خوردی، مواد زدی؟
.نه، نه، نه، بهترش
."من یه چیزی پوشیدم که بهش میگن "یانک .از "آدام و ایو" ـه
،یه بندش دور پاته .و بند دیگه ش دور آلت
،رو بروشور نوشته بود، "با هر قدمی ".این یه کشش آروم به اعضاتون میاره
با یه طناب روی کیرت تو عروسی من چیکار میکنی؟
.تمرین اقامت هستش، برای روز کارگر
برای چی؟ مسابقه ی ماراتون جلق زنی؟
.چی؟ آره
.دقیقا همینه، خوب فهمیدی
.هی، اینجارو .ببینید کی اینجاست
.اوه، عالیه .یه اسکل دیگه با این لباس
.باقی رو نگه دار، مرد
.اوه، خدای من
.خب، خب، خب. نگاش کن
،دیر کردی، این لباس رو پوشیدی .و مثل اینکه خر مستم هستی
چت شده؟
.داستاش مفصله، اخراج شدم
چی؟ - چی؟ -
و بیشتر به این مربوط ـه که من ...دو میلیون دلار شرکت رو به باد دادم
بخاطر اینکه یکی از دوستام... .با بلک بریم تو استخر پرید
.اوه، چه بد. رفیق
من بیشتر دیشب رو ...با گریه کردن و مشروب خوردن گذروندم
.و با این وضع به مامانم زنگ زدم... .اون یجورایی کلی سرم داد زد
...بعدش امروز صبح بیدار شدم
یکم دیگه مشروب خوردم و... .فهمیدم، میدونی چیه
.چه خوب. من آزاد شدم
.آدام، خیلی معذرت
.تو دوست منی .نه، اونا بیست سالم رو گرفتن
و من نقشه کشیدم سی سالگیم .رو هم جور دیگه ای بگذرونم
و میدونید دیگه چی؟
.من عیاشی هم میام. گندش بزنن
عیاشی؟
کدوم عیاشی؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.ببین، بهمین خاطر باید بهش میگفتی، اریک
بهم چی میگفت؟
.که ما روز کارگر مراسم عیاشی داریم
مزخرفه. کی قراره مراسم عیاشی داشته باشه؟
...من، ویلو، این دوتا بامرام
.لورا، سو، حالا این خرمست...
.لنگ آلیسون موندیم
.یا عیسی لعنتی
...چطور شما نخاله ها پنج سال پیش
این ایده به مغزتون خطور نکرد؟... !لعنت بهش
.گلن
متاسفم، اما باید ما بدون .دوستت مراسم رو شروع کنیم
...اوه، اون اینجاست. اینجاست
."سلام، "رابی - .نه -
.فرانسوی من رو ببخشید
.خیلی خب، همگی
...برای اولین بار معرفی میشود
."خانم و آقای گلن "پاسیلیو...
."پاچلیو" - .پاچلیو -
.شروع شد
.ازدواج کردم
.ممنون
باورم نمیشه شماها بخاطر اینکه .تو موهات رو زدی، بهم زدید
اون عجیبترین و چندش ترین .آدم دنیاست
.بفرمایید، خانم ها
شما دوتا اینبارو که واقعا دیگه بهم زدید، نه؟
.هرجور رابطه ای رو گاییدم
حالا هم میخوام فقط .خوش بگذرونم
.روزکارگر
.منم پایم
.آره. آره
.اوه، و کل موهام رو میزنم
.آلیسون - .اوه، نه. نه، نه -
.نمیخوام سخنرانی کنم
.متاسفم از اون بابت .این یه مکالمه ی خصوصیه
حالت خوبه؟
میدونی روزکارگر قراره چی بشه؟
میدونید چه نوع پارتی هستش؟ - چی؟ -
.اونا یه مراسم عیاشی دارن
در مورد چی داری حرف میزنی؟ - .اونا یه مراسم عیاشی دارن -
مثل سکس داشتن باهم؟
.دقیقا همون و ما دعوت نیستیم
.هی، سلام
پس این واقعیت داره؟
...شما یه مراسم عیاشی گرفتید
و به دعوت کردن ماهم فکر نکردید؟...
الان چرا منو نگا میکنید؟
بچه ها، شما ازدواج کردید، خب؟
...شما یه بچه دارید
فکر نمیکنید این یه کوچولو نامناسب باشه؟
.خب، البته که ما نمیومدیم
.مسئله اینه شما از ما دعوت نکردید .حتی به ما هم فکر نکردید
.و کاملا این رو از ما مخفی نگه داشتید
...ما از شما دعوت کردیم که اینجا بیاید
...اونم مهمترین روز زندگیمون...
و شما، کسایی که قرار بود... .نزدیکترین دوستان ما بشن
فامیل هایی بودن که دعوت نشدن .در صورتی که همه ی شما تونستید بیاید
.اعضای فامیل - .درسته -
حالا، ما کاملا از گروه خصوصی شما اومدیم بیرون؟
.باورم نمیشه
.متاسفیم - خوشحالید؟ -
چون شما با اون مراسم مزخرفتون .مراسم گهی مارو بهم زد
.اوه، بیخیال، گلن - !کیت -
خیلی دیره که اونارو دعوت کنیم؟ - .میرم که باهاش حرف بزنم -
!نه -
داری شوخی میکنی؟ - .رفقا، این کیت ـه -
.تو یه ساعت همه چی رو یادش میره
...همین الان فهمیدم که خرمستم
.و خیلی دوس دارم برقصم...
.منم میخوام برقصم
.این منو یاد مجلس رقصمون میندازه
هنوز نمیخوای بهم کمک کنی، نه؟
.اوه، خدا
این واقعا عالیه که هنوز با .دوست های دبیرستان صمیمی هستی
.من بعد از دانشگاه هیچکدومشون رو ندیدم
،آره. این... نمیدونم ...شاید دارم چرت میگم
...اما این رفقا...
.نزدیکترین چیزیه که امروز از خانواده گرفتم...
،بخاطر همین، خونه، آره خونه ی پدرم .خونه ی تابستونی، شده محل تفریح ما
.ماهم داریم یه پیشنهاد عالی برای تفریحگاه میگیریم
.بابام کلی خوشحال میشه
.میدونستم - چیو؟ -
میدونستم این یه تصمیم خانوداگی .برای فروش خونه نیست
نه. ما هیچوقت یه تصمیم .بزرگ خانوادگی رو باهم نگرفتیم
،مامانم، تو "پورتلند" زندگی میکنه
.با یه "ریکی" آشغال...
.بهم بگو دقیقا چه احساسی داری - .اوه، اون آدم خوبیه، خوب -
.نه، مامانم یجورایی تو قضیه نیست
.آره، فقط من و بابامیم
.خب، بابات بنظر آدم باحالی میاد
آره؟
.آره، آره، خیلی باحال .اصل جنسه
یجورایی مثل اینه که من .با یه انجمن اخوت قدیمی بزرگ شدم
.یه کوچولو خواست مخم رو بزنه - .نه -
ازت خواست بری گلف بازی کنی؟ - .آره -
.فیلمش همینه .اون تو گلف واقعا کارش درسته، واقعا
اما اون اول جلو "چری" اینکارو کرد .و اون اصلا نفهمید چی شد
.مثل مامانم برای مدتی که اینطور بود
...حالا اگه منو ببخشی
اگه واست مهم نیست... .میخوام که بازی رو ببرم
این جلوت رو نمیگیره؟ - .یجورایی اغفال کنندست -
.این یکی اصلا اغفال کننده نیست - .خدایا -
.دروغ گفتم، یه کوچولو بود
.کمک
،آره. پس فکر میکنی چی باشه یه کلاب سکس زیرزمینی؟
اصلا میدونی داری کجا میری؟
.اون گفت از ورودی یه انبار بیام
با خودت کائوچو آوردی؟
.نه - چی؟ -
.ما اینجاییم برای نظرخواستن، همین
.اینجا یه کلاب سکسه .همیشه گناه کار[زبان لاتین] همیشه آمادست
میدونی منظورم چیه؟ - منظور "همیشه گناهکار" نیست؟ -
هی، کی تو دبیرستان درس لاتین میخوند؟
من، خب؟ یه بسته باهامه .اگه یکی لازم داشتی بگو
.یه علامت بهم بده - .نه، نمیخوام -
آلتویدس"؟" - .آره -
چی میخوای؟
.رمز عبور چلچراغه
رابطت کیه؟
.ویک جورج". یکی از دوستای داییم" - .آره، بهم گفت شما میاید -
.بیاید تو
.به "پارادیسو " خوش اومدید
این چیه؟
میتونم لباستون رو دربیارم؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم -
.خب، دنبالم بیاید - .آره -
.این "بیل" ـه - .هی، بیل -
.اون یه پاندا بود
.مشکلی نیست
."دیدی"، "جینجر"
."کلامباکا"
.نگاه کردن بهش خوبه. خیلی باحاله - .آره -
.گروه دقیقا اینجاست .اونا دیوونه ن، دیوونه، دیوونه
،خب. اگه شماها یه انتخاب داشتید .اونگ رو بگیرید، عاشقش میشید
.مادربزرگ من از اون وسایل داره
.احتمالا یه وقت دیگه
،هرچیزی لازم بود .فقط از "فرد" بخواید
اوه، "فرد بد"؟ - .اون یه فرد دیگه ست -
.من دندون پزشکم
ویک، اون تو قسمت وسایل ژاپنیه، خب؟
.باشه - .خوش باشید -
.ممنون، دکتر فرد
.پسرای خوبی باشید
.باید از اینا تو مراسم عروسی داشتیم
."عشق برنامه جدید "قیمت درست
داری چیکار میکنی؟
.اوه، خدای من - .اوه، لعنتی -
ویک؟
.هی، مایکی - .سلام -
.مک کاردن کوچولو
.جقله، چه بزرگ شدی - .آره -
چطور میگذره، عزیزم؟ - .خوب، خوب -
اقوام چطورن؟ - .عالی، اونا تو یه دریانوردی هستن -
.مامان دستور پخت کلوچه ش رو منتشر کرد
.این دوستمه ایرک. اریک ایشون ویک هستن
.مامانت زن خوبی بود
اوه، خوش میگذره، پسر؟
.آره، از دیدنتون خوشحالم
.این "الن" ـه
.الن - .سلام، بچه ها -
.سلام - .اریک و مایکی -
.مایک. الان فقط مایک ـه
اولین باره پارادیسو اومدید؟
.یه دوتا گیلاس میگرفتید برای شروع
زودباشید، بچه ها. لباس ها رو دربیارید .و کلی حال کنید
.نه. حال کردن نداریم. نه. راستش، نه. نه ...اینجایم که یکم تحقیقات
.در مورد چیز دیگه ای انجام بدیم... .ما میخوایم یه مراسم عیاشی داشته باشیم
.دوست داشتیم یکم مشورت بگیریم
متوجه ام. بذار این مراسم .تشریفاتی گوشتی رو تموم کنم
.مراسم گوشتی عالیه
.فقط بذار اینو تموم کنم
.عجله ای نیست - .اگه میخوای عجله ایه -
.یکم عجله ست
.بجنب، گاوچرون. وقت درخشیدنه
،آره، تقریبا. ادامه بده .یه ثانیه
.الان میاد، یه ثانیه
.اینم از این
.به من نگا کن، نه اون
.به من نگا کن، نه اون، نگام کن - .نمیخوام نگاش کنم -
برادرت دانشگاش رو تموم کرد؟ .میدونم اون دوتا مدرسه رو عوض کرد
.آره - .آره -
.آره. آره، آره
.یه کاری برام کن، شمارش معکوس بده
...پنج، چهار، سه
!از ده شروع کن - .ده، نه، هست -
.مادرت زن خوبی بود
.یکم زودتر شد
فقط وقتی آبش اومد گفت ...که مامانت زن خوبیه
.بخاطر اینکه فقط این موضوع رو بدونی...
.ایول، یه دومی هم داشتم
.لعنتی
پس شماها میخواید یه مراسم عیاشی داشته باشید؟
خب، ویک، به عنوان کسی که ...کاملا تو این کارا موفق بوده
،اونم فکر کنم هزار بار... .ما واقعا باید از مهارت شما استفاده ببریم
چطور مطمئن بشیم که زنا میخوان وارد این ماجرا بشن؟
زن ها؟ - .آره -
،در مورد زنا نگران نباش .در مورد مردا نگران باش
ما؟ چی؟
زن ها با مسائل سکسیشون .مشکلی ندارن
.مردان که جلو دیگرون مشکل پیدا میکنن
تاکیتو"؟"
.نه، ممنون، قبل از اینکه بیایم، خوردیم
میبینی؟ این همون چیزیه .که در موردش حرف میزنم، تو کاملا ترسیدی
.حتی نمیخوای به تاکیتو دست بزنی
این شبیه کیره و تو میترسی .بذاری تو دهنت
قسم میخورم، تقریبا 45 دقیقه پیش .یه چیزبرگر خوردم
.سلام - .سلام -
خب، چطور کاری کنیم این اتفاق بیفته؟
.شما نمیتونید باعث بوجود اومدن یه مراسم عیاشی بشید
.این نیاز به استنتاج اساسی داره
فقط بخاطر اینکه یه مشت ...آدم لخت تو اتاق هستن
.دلیل نمیشه که این اتفاق بیفته...
.شما واقعا به یه گفتگوی سخت نیاز دارید
بعضی وقت ها شاید یه ...دختر فقط بخواد یه بغلی داشته باشه
.و آخر سر با کشیدن قطار تموم بشه
کشیدن قطار؟
.آره، میدونی، یه قطار
.همون قطار چوچو .ممنون
.هی، الن، سلام
.ویک - .اخطار دو دقیقه -
.هروقت که خواستی آمادم
.همیشه اون آمادست
.یه چیز دیگه - .بله -
.هر گله گرگی یه رهبر میخواد میخواید من رهبرتون رو انتخاب کنم؟
.آ لعنتی - .آره، فکر کنم. بله، آره -
.خب، پس بار این مسئولیت رو دوش توئه
،اگه تو ندوی .کسی پشت سرت نمیدوه
.اوه، چه خوب - این یعنی چی؟ من باید چیکار کنم؟ -
.تو باید لخت بشی
.باشه
.گرفتم چی شد
.نه فقط بدنت
باید افکارت، قلبت و .روحت رو لخت کنی
تو باید هم با خودت ...و هم با همه صادق باشی
در مورد اینکه چی میخوای. اگه میخوای .یه "پگر" باشی، خب باش
.باشه - ...اگه چند مهری هستی -
.بیخیال شو...
،اگه میخوای قنداق ببندی .اینو بپذیر
،اما بهم اعتماد کن، اگه تو بخوای دیوارها رو بنا کنی .همه همراه تو اینکارو میکنن
.هرچیزی در آب میمیره
پگر چیه؟؟
یه دختر با یه کیر مصنوعی .پسره رو از کون میکنه
،آره، نه اینکه اینطور باشم ...اما دوس دارم همیشه بگم
.من مشتاقم که هرکاری رو دوبار انجام بدم...
.همیشه اینو میگم
!هی، بچه ها، سلام
.سلام، سناتور، سلام
.این برای پردازش و فکر کردن خیلی زیاده
.تو به من گوش کن
نه میتونی به زور اینکارو کنی .نه میتونی جا بزنی
...پس بهتره اراجیف رو تموم کنی
.برو تو کارش و یه مرد باش...
...حالا اگه منو ببخشید
.احساس میکنم دوباره خون تو شمشیرم اومد...
.متوجه ش شدم
.خب، هی، ویک، خیلی ممنون .همه ی این مسائل عالی بود
.راهنمایی خوبی بود - .آره، عالی، ممنون -
.باعث افتخاره، بچه ها
.خب، نگاش کن - .این دیگه لازم نیست -
.نگاش کن
.موفق باشید
.اوه، یه چیز دیگه
.یه چندتا شمع معطر بخرید .این باعث میشه بوی کون نیاد دیگه
.باشه، عالیه، عالیه، عالیه
.هوشمندانه، هوشمندانه، باهوش، باهوش
.اینجا چیزی نخور
.توی حرومزاده - .نکن -
وای، این همون...؟ - .آره، آره، اوه پسر -
.برو، نذار ببینتت
هی، چه غلطی میکنی؟
.پسر، عالیه - خوب بود؟ -
.خوب بود - .آره -
.آره، خب، شروع کنیم
آماده ای؟ - .وقت نمایشه -
.لعنتی
.اونو حساب میکنم - .باشه -
.اینجا حسابش میکنم
.آره. یکم بچه گانست. میخوام ازت یه بپرسم
چی؟ - دودی به عنوان یه رئیس چی داره؟ -
.بنظر میرسه که اون یکم سلطه جو باشه
،اوه، خدای من. نه .اونطور که فکر میکنی نیست
،منظورم اینه، البته ...تو کارش اینطوریه
.اما اریک، اون دور دنیا سفر کرده...
.واقعا - .کلی زبون بلده حرف بزنه -
.اون کلی چیزهای عجیب و غریب بلده
.اوه، شرط میبندم اینطوریه
شرط میبندم تو جاهایی بوده .که من فقط میتونم خوابش رو ببینم
...حالا که اینقدر واسم بزرگواری کردی
.نه، واقعا میخوام یه چیزی رو بهت بگم
...میخوام صادق باشم - واقعا؟ -
.آره، من یجورایی بهت دروغ گفتم
چیزی که امروز دیدی نمایش ...واقعی من
.مهارت گلف من نبود...
.آره، من گذاشتم تو ببری
واقعا؟ - .آره -
.منم میخوام یبار دیگه مسابقه بدیم
.یا فقط میتونی به گند زدنت تو بیلیارد بچسپی
.یکی دیگه
.همین دیگه - .نه -
.اون آخری بود .اینم بخاطر مسیر
.بهت زنگ میزنم
.باشه - .خیلی خب -
.میبینمت - ...هی -
روزکارگر چیکار میکنی؟
اوه، آره، چطور...؟ .آره، روزکارگر
میدونی چیه؟
،بچه ها و خدمه ...همه ی ما قراره
...قراره یه کار کوچیک انجام بدیم
.یه کار خودمانی... .چیز خاصی نیست
...خب، داشتم فکر میکردم که شاید تو
.دوستای تو و دوستای من باهم باشیم...
.آره
.اوه، بنظر عالی میاد - واقعا؟ -
.حتما باید در این مورد یه فکری کنیم
.آره، عالی میشه
پس، صبر کن، اریک، این..؟ این فقط یه احتماله؟
.آره، اینطره .یه احتمال زیاد
یه احتمال سخت. ما حتما باید .در اون موردم فکر کنیم
.در صورت احتمال روش قفل کنیم
.باشه - .باشه -
.بهت زنگ میزنم
.یا برات مینویسم - .باشه -
.برات پرنده ی نامه رسون میفرستم .حالا هرچی، یجوری تماس میگیرم دیگه
.شب بخیر، اریک - .شب بخیر، کلی -
.هی - .سلام -
چیکارا میکنی؟ - .اوه، من هیچوقت بیکار نمیشم -
با یه یارویی از "بلو تراولر" نشستم ...تا صبح مشروب خوردم
.و کلی باهم حرف زدیم... ...تقریبا یه ساعت قبل این دوست دیوس مون گفت
.طاعون دوباره برگشته... - .عالیه، یه مسئله ی دیگه که باید نگرانش بود -
تو چیکار میکنی؟
.یه کوچولو مشکل دارم
.بگو
،باشه، اما قبل از هرچیز .تو نمیتونی به کسی چیزی بگی
.رفیق، ببین داری با کی حرف میزنی
.یه گنبد - .واقعا -
کلی از مردم به همدیگه میگن ...نباید به کسی چیزی بگی
.و اون مردم دیگه میرن به بقیه میگن... .که اینبار نباید اینطور بشه
.هی، به کسی نمیگی
حتی به "رادریگو" هم نگم؟
چرا میخوای در مورد زندگی من با یه آدم از خاک "گواتمالا" حرف بزنی؟
چون اون شنونده ی خوبیه، خب؟
.اما اگه باعث میشه تو نگران باشی، بهش نمیگم
.خیلی ممنون
.من دیشب یه قرار داشتم
.چه خوب
.با اون دختره ی واسط
دودی هندرسون؟ اون تورو کرد؟
.نه، دودی نبود .با کلی بیرون رفتم
.اوه، ممنون خدا
.واقعا یه لحظه خیلی برای سوراخ کونت نگران شدم
.آره
آره، و من فکر کنم ...مشکلی پیدا کردیم
.یجورایی الان میخوامش...
و من واقعا نمیدونم .واقعا در مورد این قضیه ی مراسم عیاشی چیکار کنم
الان داری سربه سرم میذاری؟
میدونم خب، اما راه حل چیه؟
...منظورم اینه من الان واقعا
.وسط یه برنامه ریزی مراسم عیاشی هستم....
.عیاشی، آره - .آره، آره -
...و من بعد از سال ها دختری رو دیدم
.که میتونم ببینم میشه باهاش رابطه داشت...
.باید در مورد مراسم عیاشی بهش بگم
چی؟
.نه، نه. احمقانست
.نه. گوش کن به من. نه، نه
تو هچوقت و هیچوقت .در مورد این مراسم باهاش حرف نمیزنی
.هیچوقت
کردیش؟
.اوه، لعنتی، مایکی .ازت متنفر میشم وقتی از این حرفا میزنی
.نه، نه. فقط همو بوس کردیم
.بوس کردن خوبه، عالیه
این رابطه رو در همین حد نگه دار تا بعد از روزکارگر، خب؟ ...بشرطی که شما
،صحبت آنچنانی نداشته باشید... ...تو درخواست چیزی رو ندی
.آره، میدونم - ...بعدش تو، دوست من -
.اون وقت از هفت دولت آزاد میشی...
.نمیدونم، رفیق
.به من گوش کن ...نمیدونی اون تو اوقات بیکاری
.چه کسی هستش و چیکار میکنه
شلورات رو پات نگه دار ...تا بعد از روز کارگر
...و بعدش دیوونه بازی شروع میشه...
...اشک ها، خنده ها، شهوت رانی ها...
...و نابهنجاری های سکسی گذشته ت...
.هیچوقت لازم نیست در موردش باهاش حرف بزنی...
.باشه
باشه؟ - .خیلی خب، نقشه این شد -
.ممنون .واقعا راه حل کمک کننده ای بود
.من فقط زیبا نیستم
.بابایی واقعا لازمه یه سر و سامانی به خودش بده
.اوه، موافقم ...من احتمالا دیگه از این آشغال ها نخورم
.البته بغیر از پیتزا و ساندویچ...
شماهم بخاطر اون اجرایی که قراره جلو دیگران اجرا بشه نگرانید؟
.ببین، این یه مسابقه نیست
...خب، همه ادعا میکنن که کیر بزرگی دارن
.اما یکیمون قراره کیر کوچولویی داشته باشه...
و منم نمیخوام کسی باشم .که کیر کوچولویی داشته باشم
.خب، دو مسئله وجود داره
زنا قراره روی بدن خودشون تمرکز داشته باشن .تا روی بدن تو
.و دوم، همه ی اینا افسانه ست
.زنا به اندازه ی کیر اهمیت نمیدن
فکر میکنی کی بزرگترین کیر رو داشته باشه؟
.فکر کنم من بدونم
.بعدی تویی پسرجان
هیچکی در مورد خون دادن .هیچ گهی نخورد قبلا
و یکی میشه برام توضیح بده ...چرا اونا رگ هامون رو سوراخ میکنن
برای اینکه بفهمن که... کیرمون چه مشکلی داره؟
...تابستون بعد از سال اول دانشگاه
خب؟ - ...من یکی از این بچه ها رو دیدم -
.جلق میزد
خفه شو، کی؟ - .نمیخوام بگم -
نه، نه، نه، نه. کی؟ کی؟
بهت نمیگم، فقط اینو میگم که .اندازه ی یه هیولا بود
.هی، این خونه منه
.که داخل تو بود
.میخوام بیهوش شم
!کی؟ دوکز، دوکز
...خب یه اندازه نشون بده - .آره، آره -
مثلا اینقدر؟
.بیشتر این اندازه بود
چی؟ - ...اما سرش -
چی؟ - .اونش حتی بزرگتر بود -
.مامانی خوشش اومد
نمیدونم که قراره .خوشتون بیاد یا نه
.اوه، سلام
اریک؟
.کلی. میخوایم بریم به شهر
.این هفته باهم در تماسیم - .خوبه -
.بخاطر خونه ست
.البته، خونه، حتما .آره، باهات در تماسم
.دودی - .اریک -
.رمز عبور این هفته اسب تک شاخه
...خب فکر نکنم این لزومی
ما اینجاییم که راهنمایی هامون ...رو به اشتراک بذاریم
.در خلق یه عیاشی کامل شخصی برای شما...
میبینی؟ همه دائم دو نفر رو .دستمالی میکنن
.یکم کار گروهی
.اوه چه تیم خوبین اونا
.خب، فکر کنم ما فهمیدیم موضوع از چی قراره
مک کارس، پیتزا میخوای؟
.نه، گرسنه م نیست، ممنون
.تنها چیزی که میتونم بخورم، الان اینه
.بذار امتحان کنم - .اینو امتحان کن -
این چیه؟
!لعنتی
.اوه، اون تکون خورد .نگاش کن
.اون حرکت "توش" رو بلده
.هی، شماها؟ شماها .برگردیم به بحث موسیقی
قراره کل اونشب رو موسیقی هندی گوش بدیم؟
...فکر کنم این یکم - .به درد تو تاکسی میخوره؟ آره، آره -
الان دارم رو یه سری .موزیک کشنده کار میکنم
."یه چندتا موزیک تاریک از "رادیوهد
کی آخه با رادیوهد سکس میکنه؟
."تام یورک"
.رادیوهد نمیخواد
فکر کنم یکم موزیک ."احساسی میخوایم، مثل "ستینگ
.عاشق ستینگ ـم - .نه -
.غیرقابل قبوله .اصلا ستینگ گهی نباشه
...مزخرفه مرد. اگه ستینگ پخش شه
.حدس بزن کی میترکونه؟ این مرد...
.ستینگ، خودشه
...خب من - واقعا؟ -
.یه کادو کوچیک واسه ت گرفتم
واقعا؟
این یه چیز عالی برای .هفته ی بعده
.این که تولد من نیست
.هی، نگاه. اوه، پسر - .آره -
.اوه، واو. یارو رو نیگا .شبیه ارتش سویسی ـه رفیق
.واو، عالیه .همه عاشقش میشن
...پس برای اینکه بدونی
.من الان هیچ لباس زیری تنم نیست
رو این صندلی ها؟
.خب، خب، خب. بامرام های اینجا
!پیشیلیو
.سلام - .پاچلیو -
.سلام، رفقا - چه خبرا؟ -
.باید در مورد یه چیزی بحث کنیم
درسته. من و گلن باهم ...در این مورد زیاد بحث کردیم
و دوست داریم که تو... .این مراسم عیاشی باشیم
.ما هم پایتیم
.میخوایم اینکارو کنیم
.نه
چرا نه؟ چیه؟ - چی؟ -
.ما قبلا از اقواممون خواستیم مواظب بچه باشن
رفقا، به عنوان یه روان شناس حرفه ای ...و یه دوست
.فکر میکنم این یه ایده ی وحشتناک باشه...
،اگه احساس ترد شدگی میکنید ...من درک میکنم
...آلیسون، با تمام احترام
.تو فوق لیسانسی و من دکترا...
.تو یه پاپزشکی
.باشه، رای گیری کنیم
چند نفر میخوان ما باشیم؟ - .درسته -
دوس دارم بگم که فکر میکنم .شاید یه نکته ای اینجا باشه
بخاطر اینکه اونا یه بچه دارن .لازم نیست ما فرق بذاریم
.به علاوه، اون جفت ممه ی کیت ترکونده
.ممنون، مایکل - .آره -
خدایا، مایک، دیوانه شدی؟ .نه، نه، نه
.رفیق درجه ساعت ده .ساعت ده، 10 من، 10 من
.لعنتی
.هی! ببین کی اینجاست
.سلام، خودشه
.هی، ایشون واسط بنده هستن، کلر
.اینم گروه، لـوتیا
.سلام، کلی - .سلام، کلی -
.خدایا، خیلی در مورد شماها شنیدم
چطور؟ کی؟
چی؟ چرا؟ اون در مورد چی حرف میزنه؟ .بریم یه نوشیدنی بزنیم
.آره، آره، آره
فکر میکنید چون ما بچه داریم نمیتونیم از پس این موضوع بر بیایم؟
خب، ما میتونیم گه کاریایی رو .انجام بدیم که شما حتی نمیتونید تصور کنید
میدونید، شما مادرقحبه ها .کلا هیچی نمیدونید
.درسته - .هیچی -
.زودباش - ...تو... تو -
.همه ی شما سبک وزنید
.همه ی شما دارید مرحله ی ابتدایی رو بازی میکنید
.سبک وزن
.خیلی خب، گلن - .بیخیال، عزیزم -
،از همه ی اینا بگذریم .من این هدیه رو دارم
.کیر مصنوعی
،میدونی، در صورت لزوم .اینو میشه به عنوان مسواک استفاده کرد
.و اصلا نمیدونم این چیه
هی، اریک، اون همه کیر مصنوعی رو میخواید چیکار؟
.هی، اونا دوستای منن هی، از خونه چه خبر؟
امــم، من میتونم سرعت فروش خونه رو پایین بیارم .تا وقتی که تو تا آخر تابستون یه خونه بگیری
واقعا؟ - .آره -
.اوه، تو بهترینی
.خیلی ممنون
اون دیگه چی بود؟ - چی؟ -
چه خبره؟ - .هیچی -
...اون بهم گفت که به کسی نگم
.آره، باشه - .میدونی -
.بین خودمون میمونه - .آره -
اون ازش خواست که بیرون برن .تا یکم وقت کشی کنه
،رفتن به دوتا قرار ...اما اون
...نمیخواد تا قبل از مراسم عیاشی باهاش بخوابه...
.چون اشتباهه هردوکار رو باهم کرد... - .اون نمیخواد باهاش بخوابه -
.که این معنی رو میده دوسش داره
.عالیه
.هی، موج کیری
.سلام - .سلام -
،هی، شاهزاده میخوای اینو به پشتم بمالی؟
این چیه؟ - .کرم سرزندگی، مرد -
.میخوام مثل یه ستاره ی پورن بنظر بیام
لعنت بهم، فقط نمیخوام .سومین جنده م ناموفق بمونه
.شما پسرا هم حتما میخواید همونکارو انجام بدید ...ولی زیاد سریع نباشید
.مثل یه عده آماتور... - .اوه، خدای من. من که بهت دست نمیزنم -
.لعنتی .باید دوباره محکمتر بزنم
.خیلی خوشگل شدی - .تو هم همینطور -
.ممنون
.عاشقشم
.کاملا از خودتون پذیرایی کنید
.این واقعه واقعا مهمه .این آوازه ی "آمستردام" میشه
یارویی که این نوشیدنی رو بهم فروخت ...گفت این زمان "ون گوگ" بوده
.وقتی که اون شنوایش رو از دست داد - .اوه، نه -
قراره یه شب پرستاره باشه، ها؟
.بوش که بنظر شیرین میاد
...بسلامتی
.دوستان
و بسلامتی عشق بازی ...با، درون، نزدیک
.روی - .توش -
.زیر و کنار
.خیلی خب، بسلامتی
.هوشیاری نیس دیگه
.اون بالشت ها واقعا قشنگن
.آره
این "کریت اند بارل" ها یا ...؟
.شماها واقعا عالی شدید
.اوه، ممنون
.خیلی جذاب شدید
.فقط میخوام رو راست باشم .میخوام که نافتون رو بلیسم
.و تو، ناف تو هم عالی شده .توام یکی از اون خوباش رو داری
تا حالا مال تورو ندیدم، اما قراره .از اونم یه لیس بزنم
به عنوان رهبر گله ی گرگ، خب؟
...من ...باید این مادرقحبه رو شروع کنم
.اما میخوام باهاتون رو راست باشم... ...واقعا نمیدونم چیکار کنم، پس
رهبر گرگ ها؟ - .اوه، آره -
.مجبوری که اینطور باشی - .بسه بسه بسه، باشه -
.همگی، گوش کنید ...طبق معمول
.شروع این پارتی به من وابسته ست...
.صبر کنید .یه چیزی براتون دارم
.یه لحظه صبر کنید، خانم ها
.آره، راک اند رول - .هی وای من -
.حالا تو یه سفر سیاحتی هستیم
.آره
چندتا پلنگ رو بخاطرش کشتن؟
.فقط یه پیر خرفتش رو
.اونا مارو بیرون نمیندازن
،حالا که اینجاییم .اونا مارو بیرون نمیندازن
.باشه - .اونا اینکارو نمیکنن -
و ما کاملا مطمئنیم که میخوایم اینکارو کنیم؟
.آره - .آره -
.یکی یه کاری کنه
خیلی خب؟ کسی نمیخواد؟
.به جهنم. من میگم چیکار کنید
سو، آلیسون رو ببوس. میخوام که .شروع کنم به دستمالی خودم
اوه. میتونیم مثل دوران کالج .یه حلقه ی یکی در میون تشکیل بدیم
.من شروع میکنم
!آره. آره
.شروع شد
.متاسفم، من نمیتونم .من دیگه نمیتونم
.نمیتونم .نمیتونم اینکارو کنم، متاسفم
.میدونستم
.میدونستم که آخرش جا میزنی، مرد
.جا نزدم ...من یه رابطه دارم
.که واقعا بهش احترام میذارم... .نمیخوام که بهش گند بزنم
....زیبا بود، اینم مثل همون دونات، بدون دونات
.کلاه، بدون کلاه، عیاشی، بدون عیاشیت میمونه...
...ما از پنجره یه نگاهی میندازیم
،و اگه این بنظر وحشیانه میومد...
.آره - .ما از اینجا میریم -
.و اگه آروم بود، میریم تو
باشه؟ - .باشه -
.من از دستت عصبانی نیستم
اریک، اریک، عاشق ...اتفاقی که داره اینجا میفته هستم
اما لازم نمیبینم که... .به هم فحش بدید
.شما باید باهم حرف بزنید - .خدای من، آلیسون، لطفا -
میشه تموم بشه؟ فقط واسه یه شب؟ - .تو با احساسات راحت نیستی -
اوه، آره. نمیتونم. من .تنها کسی هستم که اینجا مشکل دارم
فقط منم؟ پس تو و رابطه ت چی؟
.ما جدا شدیم - جدا شدید؟ -
.آره - جدا شدید؟ -
مثل اون جدایی دو سال قبل تو اون جشن اکتبر ماه جولای؟
اونطوری؟ - تو جشن اکتبر چه اتفاقی افتاد؟ -
.ایشون بهم گفتن که جدا شدن .تموم شده همه چی
،باهم شوخی کردیم، مست کردیم .اون در موردش بهم گفت و باهم خوابیدیم
.صبح بعد. اون داشت باهاش غذا میخورد
واو، واو، واو. صبر کن. چی؟
.تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
.بهت نگفتم چون لازم نبود بگم .ما باهم نخوابیدیم
،تو بهم گفتی فقط ساک زدن بوده .اون تا آخرم نمیخورده
.نه، اینو نگفتم، مایک .اینو نگفتم
.فقط یه سکس دستی بود - .سکس دستی، آره -
.یه سکس دستی بود .متاسفم، تقصیر من بود
.لطفا اونجا نرو - .نه، نه، نه -
.آلیسون، خفه شو .تو یه خیانتکاری
چه خبره؟
اول از همه چیز. اونا مثل .هندی های هند لباس پوشیدن
.اینجوری بیشتر حساس میشه - .آره -
.به همین خاطر بهت چیزی نگفتم - .تو براش ساک زدی -
چرا نکردیش؟ - چرا تمومش نمیکنی؟ -
چقدر میخوای عقده ی اریک رو داشته باشی؟
.اوه، لعنتی
صبرکن، چی؟
.باشه، باشه
.عق، بس کنید دیگه، شماها
.داریم جو شهوانی رو خراب میکنیم
میخوام این پارتی رو از یه راه .باحال بترکونم
میخوای چیرو رو کنی، مرد؟
.آماده، بزن بریم
.بیاید غرق "کراکن" بشیم
میخوای یه استراحتی بدی، مایک؟ .خیلی رقت انگیزه
.اوه، گاییدمت. گاییدمت بچه کونی .وحشی
.تو اون وحشی هستی، پسر
.تو نه کاری داری، نه دوست دختری ...فقط دنبال اریک راه میفتی
.و هرکاری که بهت میگه رو انجام میدی... .مثل حیوون اهلیش میمونی
.داگی
.گاییدمت، داگ
اینطور بهم فکر میکنید؟
فکر میکنید من...؟ فکر میکنید من حیوون اهلی اونم؟
.نه
.منظورش عزیز دردانه بود
اون الان داره سر به سرم میذاره؟
.این بدترین مراسم عیاشی کل دنیاست
باید بریم خونه؟
.نه
.ما یه پرستار بچه گرفتیم
میخوای یه فیلم ببینیم یا...؟
.باشه، باشه .خیلی خب، وقت تمومه
.وقت استراحت وقت استراحت، خب؟
فکر کنم همه نیازه که .یه نفس عمیق بکشیم
خیلی خب؟
ما باید آروم و ریلکس باشیم، خب؟
کجا داری میری؟
.میرم بیرون که یه هوای تازه بخورم
.یه هوایی تازه کنم
،قسم میخورم، بچه ها .فکر میکردم این عالی بشه
!اوه، آره، اوه
چرا خدا نمیخواد که من یه مراسم عیاشی داشته باشم؟
.خب، باشه. اینم از این
.اریک - .کلی -
داری چیکار میکنی؟ فکر میکردم .با دوستات باشی
.میدونم، میدونم
تا اینجا با قالیچه ی پرنده اومدی؟
...نه، نه، نه. من
این یکی از اون لباس های سنتیه ...که برای
ببین، من در مورد یه چیزایی فکر کردم .و یه چیزایی رو فهمیدم
.اوه، لعنتی
.فکر میکردم پیتزا سفارش دادیم چی گرفتی، غذای هندی؟
.متاسفم
.بخاطر مزاحمتم متاسفم .معذرت
...پیتی"، میشه یه لحظه" .هی، هی، هی، اریک
چیه، چیه، چیه؟
.تو زنگ نزدی - .میدونم -
.متاسفم، متاسفم
اوه، پیتزا؟ واقعا؟
.متاسفم - .نه، مشکلی نیست -
هی، چه خبرا، پسر؟ - .18دلار -
...برو، خوش باش. واقعا
.واقعا مشکلی نیست
.فردا بهت زنگ میزنم
.فعلا
فکر میکنه نمیدونم که .دوست دختر ندارم
فکر میکنه هر شب این .چرندیات فکرم رو مشغول نمیکنه
.خیلی سخته
.هی - .سلام -
خب، ما کجا بودیم؟ - کجا رفتی؟ -
...میدونم، میدونم، میدونم
...متاسفم تنهاتون گذاشتم، میدونی
.میخوام باهاتون صادق باشم بچه ها .من یه کوچولو خل شدم
...من بهترین دوران زندگیم رو
...با شما بچه ها تو این خونه داشتم...
.و قراره از دستش بدم...
.قراره چیزای زیادی رو از دست بدم
.عاشقتونم
.عاشق تک تکتون هستم
اون خونه نبود، ها؟
.نه، نه. خونه بود
.اما با دوست پسرش
آره. و منم مثل علایدین .رفتم جلوش ظاهر شدم
خب، من که فکر میکنم .خیلی عالی بنظر میای
.و خیلی خوشحالم که برگشتی
.این یه شبه احساسی برای همه مون میشه
نظرتون در مورد یه بغل کردن دست جمعی چیه؟
.اوه، آره - .بغل کردن جمعی -
.عاشقتونم
.اوه، خدای من
.اوه، ما که هنوز اونو نگفتیم
هی، یکم زود نیست؟
.آره، هیچی، بعدا - چی؟ -
چی؟
!اوه، خدا
.داره اتفاق میفته .واقعا داره اتفاق میفته
.میتونیم اینکارو کنیم - .نمیدونم من بتونم یا نه -
ما باهم اینکارو میکنیم، باشه؟
.یک
.دو
.سه
.سلام، ممه ها
اونا خوبن؟
.اونا واقعا زیبان
.ممنون
...اوه، فقط محض اطلاع
،من هیچوقت قادر به ارگاسم شدن نیستم... .پس فشاری نباشه
.من کلا خوش میگذرونم
.این خیلی بهتر از پورن ـه
.اونجارو
!اوه، خدای من
.بهت که گفتم
.شوخی نمیکردی
.عجیبه که اون اینقدر بی خایست
!تکیلا
.همگی، تا خرخره بنوشید
.هی، مایک - .سلام -
.یکم از این شکلات توت فرنگی امتحان کنید
.خیلی خوشمزن
.اوه، نه، نه، نه. همینطور بهتره .تازه یه لقمه غذا خوردم
کجا یه لقمه غذا خوردی؟ - .بیخیال -
.داریم میریم، کس خلا
...فکر میکردیم باحال میشه
.اگه بریم بیرون یکم تو استخر حال کنیم...
.آره، آره - آره، میخوای بریم تو استخر؟ -
.نه، نه، نه. همینجا عالیه .عالیه اینجا
.اوه، مشکلی نیست - .آره -
.خیلی ممنون .کُلُر زده شده. خوش باشید
.سو، خیلی برات خوشحالم
هی، بچه ها، میشه یه دقیقه مارو تنها بذارید؟ فقط یه دقیقه؟
آره، یه لحظه میخواید برید، نه؟
.اوه، خیلی معذرت
ما بهتون یه فضای خصوصی تو مراسم عیاشی نمیدیم، نه؟
.اوه، بدم نگفت ها - ...آره، حالا -
حالت خوبه؟ میخوای یه چیزی بگی؟
.نه، نه .فقط تو لحظه زندگی کن
.باشه، نه، نه، اینکار میکنم .باشه، باشه
.اوه، لعنتی، لعنتی
دوست داری شهوتی حرف بزنیم؟
.لعنتی - باشه، میخوای منو بکنی؟ -
میخوای منو سخت بکنی؟ - .نه، سو، بیا پایین، پام، پام -
.اوه، اوه، باشه
.اوه، پام گرفت
.باشه - .چقدر عجیب -
.چیزی نیست
اوه، خدا. انگشت بزرگه چقدر .از بقیه ش دور شده
.باشه، هی، خمش کن
.خمش کن، خم کن
.اوه، ما باید 15 سال پیش اینکارو میکردیم
.هی، بچه ها
.من رژیمم رو شکستم
باشه، خوبی حالا؟ - .اوه، آره -
واقعا؟ مشکلی نداری؟ - .خب، داره برمیگردی -
.داره برمیگرده، اوه، واو - .باشه -
.باشه، باشه، باشه
.اوه، نه، داره برمیگرده !بدتر برمیگرده
.الان یه کوتوله روشه
."هی، رفقا، بمب "ساکی
!اوه، خدای من
اوه، خدای من، کیرم بهترین .روز زندگیش رو داره
.اوه، همه ی ما داریم میکنیم .همه ی ما بلاخره داریم میکنیم
اوه، و من میتونم اونطور !که دلم میخواد سر و صدا بکنم
.اوه، نه
.اونجام
.آلیسون، اونجاهام
.خوبم، خوبم، ادامه بده - .رفیق، شماره معکوس بده -
چی؟ - .از 5 شماره معکوس بده -
این یعنی چی؟ - .اوه، لعنتی! از 10 شماره معکوس بده -
.شماره معکوس بده، آدام .فقط شماره معکوس بده
.کل این سکس رو نمیشه تو استخر اجرا کرد
.آّب روانش نمیکنه
.باشه، خواهرها و برادرها .بیاید این جشن رو داخل بگیریم
!من با یه کیر شق شدم دارم میدوم
.نوشیدنی آناناس
...آره، بیشترش
!لعنتی
آماده ای؟
.همیشه هستم
.من بعدیم، من بعدی، من بعدی
.ودکای نیرو بخش
میتونم دخالت کنم؟
.تو خیلی شیرینی، شیر کوچولو
.مایک، گمشو
شماها تا الان با کس دیگه ای .نخوابیدین. خیلی داری به ویلو میچسپی دیگه
.گمشو مایک، گمشو بابا
.ودکا
.بیخیال
سو، فقط میخواستم بگم که .در مورد همه ی اون اتفاقات با اریک متاسفم
.نه، اصلا نباش .این کاملا تموم شده، چیزی نیست
نه، اما میدونی، تو واقعا دوست عالی هستی .و من عاشقتم
.نه، من عاشقتم. تو هم باهوشی، هم زیبا
.من کاملا درک میکنم اون چرا میخواست باهات باشه
.تو خوشگلتری
،اوه، خدای من .بدنت چه مسخره ست
بدنت خیلی مسخرست، خب؟
و من هرچیزی رو میدم که ...سینه ی تورو داشته باشم
.اونم فقط برای یه روز...
.آره، اما کون تو حرف نداره
.باشه. من میمیرم واسه داشتن چشمات
میدونی که تو زیباترین ...چشم های سبزی
.که تو عمرم دیدم رو داری
.اوه، آره
.دیدم - دیدیش؟ -
.انگار یه نور از رعد و برقه - .میدونم، فکر کنم فقط... خدایا -
هیچوقت فکر نمیکردم ...که خودم این رو بشنوم
...اما میخوام یه استراحتی کنم...
...از این کار دخترا...
.و بازی "یانکی" ها رو ببینم چند چند شده...
.واقعا احساس عالی دارم
!مایکل
.بزن بریم - مطمئنی؟ -
.آره، 10000 درصد مطمئنم
.بزن بریم، همین حالا - .باشه، باشه. بزن بریم -
.تو واقعا اینکارو کردی، ببین .تو واقعا قادر به هرکاری هستی
.ممنون، مایک - .نه -
...میخوام یه چیزی بهت بگم
و ازت میخوام که گوش بدی... .چون واقعا جدی میگم
.باشه
.تو میتونی رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا بشی
.خب، نه بعد از چیزی مثل این
.هی! نه. جدی میگم
.میتونستی اینکار کنی اگه فقط میخواستی
.آره
.داری خیلی نزدیک میشی، مایک
واقعا؟ - .آره -
نمیخوای که منو ببوسی، نه؟
تورو میترسونه اگه بخوام؟
.فکر کنم
.یه بوسه دیگه، پسر
.شروع شد - .خیلی خب -
.فقط بذار اینو اینجا بذارم
.هرچی
هنوز میترسی؟
.نه
نه؟
حالا چی؟ .که بینی تو بینی شدیم
.مشکلی نیست، من یه قسمتی از اسکیمو هستم
.بینیت داره میبوسه، عزیز
.حالا بیشتر از لمس بینی شد
.این روح ماست
.آره، چندسالی بود باید این اتفاق میفتاد
.خب، فکر کنم هردومون بردیم
.مطمئنم هردومون باختیم
.انرژی زا
.واینسا، واینسا، واینسا .خودشه، خودشه
.نه، واینسا، واینسا
.واقعا عالیه .احساس خیلی خوبی دارم، وایسنا
این چطوره؟
چقده اینطور پیش میره؟
.نزدیک نیم ساعت
...عالیه، میخوام .دارم حال میکنم
.بیچاره ی حرومزاده
.الان تو آسمونم
.همینطور نگهش دار، رفیق
.خودشه
!آره، آره، آره
.اوه، آره، آره، داره میاد
!آره، اوه، آره
!آره، آره، آره
!اوه، آره، آره
!آره
.هی! صبح همگی بخیر
.ببینید چی گرفتم
تی شیرتی از یادبود مراسم عیاشی .تو روز کارگر همینجاست
.صورتی و آبی
،مناسب برای سکس .100درصد کتان
تو تی شرت ساختی؟
.اوهم، لورا
کجا قراره اینارو بپوشیم؟
.هرجایی منظورت چیه؟
.یا خدا، مثل یه دیوونه خمارم
.خیلی خب، خانم ها ...من یه سوال خیلی ساده
.از همتون دارم
روی هم رفته، به من چه امتیازی میدید؟
.فقط یه شیری بخور و آروم باش
.گوش کن، من باید بدونم .من باید بدونم
،خب، برای من .فقط یه برنده وجود داره
.باشه، میدونم، خوبه. اریک چرت نگو سورپرایز بزرگیه، در مورد این یارو؟
.میخواستم بگم آدام - .آدام -
چی؟
برای یه شخص مالیخولیایی ...با اون حمله های عصبی
.اون واقعا کارش عالی بود...
خب که چی؟ بین ...این چهار نفر
من حتی نفر دومم نمیشم؟... داری اینو بهم میگید؟
من حرکتامو نکردم؟
حرکت هایی با انگشت و دهان؟ حرک توش؟
.لورا - .تو اینکار کردی -
.با تو اینکارو کردم، میدونم - .حالا لازم نیست اینکارو کنی -
.لازم نیست دوباره نشونش بدی
آره. میشه فقط صبحانه رو بخوریم؟
.مارکوس ـه
سلام؟
اوه، بهش بگو چقدر دیشب .دلمون واسش تنگ شد
.هی - .همه بیدار شدن -
.هی
.صبح بخیر
هی، بخاطر اون گه کاری ...که دیشب شد
.رفیق. اوه، لعنتی
خیلی معذرت اگه من هر کار عجیبی .با تو و ویلو کردم، مثل حرکت توش
.هرچی مثل اون، خیلی متاسفم
،من خیلی مست بودم .چیزی یادم نمیاد
واقعا، هیچی؟
هیچی یادت نمیاد؟ - .نه -
هیچی. فقط خوردن شات های اون .نوشیدنی رو یادم میاد و همین دیگه
من خیلی مست بودم، که قرار بود ...جلق بزنم
.برای بیست سال از زندگیم...
.بعدش کاملا سیاهی - .ممنون خدا -
.آمین
.یه چیزی برات دارم
!لعنتی - .داگی -
.اینکارو کردم آخرش
،اوه، خدای من، رفیق .این خیلیه
من با کلاه رو میخواستم، اما اون .همه ش رو بدون کلاه اسرار میکرد
.کلاه لعنتی نباشه - .ایول، پسر -
...هنوز میگم که باید یه فتوشاپی رو
.صورتت انجام بشه... .اما فقط من اینو میگم
.تو پیرهن لعنتی درست کردی .لعنتی
،آره. هی، ویلو .یکیش رو بردار
،این آبی و صورتیه .رنگ های مورد علاقه ی من
.سایزشم عالیه - .کلاب صبحانه -
."اوه، اینم از ایشون، "سام راکول
.آره، تشریف فرما شدن
،ممنون، متاسفم .و قابلی نداشت
.هنوز یکم درد داره
.هی
.آره، فکر کنم همین الاناست راه بیفتیم
.آره، اونجا میبینمت
.کلی بود - .جنده -
...اون
.داره میره ساحل... .قراره ببینمش
.باید یه چیز گندی از آب دربیاد .میخوام ردیف اول بشینم
.بریم - .منم میام -
میشه تیک بغل رفتن رو واسه من بزنید، لطفا؟
.حتما - .باشه -
...من اینجا باهات بمونم اگه
.آره، آره
.باشه
.میتونیم بریم تو استخر یا یه همچین کاری کنیم
.اوه... آره ...البته زیاد در مورد استخر مطمئن نیستم
.بعد از اتفاقی که دیشب افتاد...
اما میخوای باهم جدول حل کنیم؟
.عاشقشم
.16افقی
خب، با اون پسره چه اتفاقی افتاد؟
مارکوس معذرت خواهی کرد. اون خواست .که بیاد واسه زوج درمانی
دارید پیش هم برمیگردید؟
،میخوایم به محضر بریم .ازدواج کنیم، حالا ببینم اینکارو میکنم یا نه
چه گهی میخورید؟ - .دارم شوخی میکنم -
.حالا شد - .آره، نه، این کاملا تموم شد -
.عالیه، بهت افتخار میکنم
.ممنون، سو
.خیلی بد شد .من همیشه ازش خوشم میومد
.خدایا، امیدوارم کیت چندتا پسری واسمون داشته باشه
.جهنم، من حتی میخوام به "هوبوکن" برم
،من میگم اگه اون خیلی عالی باشه .رو "جرسی سیتی" فکر میکنم
.اوه، اینکارو نمیکنی
.فقط خواستم چیزی بگم
...خب، اریک دیشب
.یه اتفاقاتی افتاد...
.آره، قسم میخورم اصلا نمیدونم چی شد
.نه، واقعا خوب بود ...فقط یه کِرمی بود
.که باید از سیستم کاریم خارجش میکردم...
.امیدوارم اینطورم از من خوشش بیاد
.اوه، بیخیال
.صبح بخیر، کلی - .صبح بخیر، اریک -
.هی، هی
.سلام، مایک هستم .ما رسما ملاقات نکردیم
.خوشحالم از دیدنتون - .اوه، صبرکن، مایک -
درسته. تو اون یارویی هستی .که دودی در موردش سوال کرد
اون شمارت رو برای یه سری مسائل کاری یا همچین چیزی خواست؟
چی شد الان؟ شمارم رو بهش بده، خب؟
.از دیدنت خوشحالم
.کراکان میخواد حال کنه
.واو، باشه
.بخاطر دیشب - این چطوره؟ -
چی؟ - در مورد همون اتفاق دیشب؟ -
.ما دیگه تا آخر عمر در موردش حرف نمیزنم
این هیچوقت اتفاق نیفتاده، خیلی خب؟
.من و تو تازه همدیگرو دیدیم
.ما از همین الان از اول شروع میکنیم
.قبول - .قبول -
.سلام - .سلام -
.کلی هستم - .سلام کلی، اریک هستم -
.از دیدنتون خوشحالم - .منم همینطور -
!بیاید
.بلاک بریت
،خالی بود .نمادین بود
.سه شنبه یه تازش رو میگیرم
.اما از اونکار واقعا احساس خیلی عالی داشتم
پس اینجا ساحله، ها؟
چقدر قشنگه. کی میدونست؟
.اینطوریه دیگه - .بزن بریم -
!بیاین بریم
.خیلی خب، گوش کن .یه سری خبر بد دارم
.تو القاعده هستی - .نه -
یادته گفتم میتونم تو فروش خونه یکم تاخیر بذارم؟
.با مشتری ها حرف زدم، اونا دیگه نمیخوانش
پش خونه فروخته نشد؟ - .نه -
ناراحتی؟ - .نه، نه، نه -
میشه یکم صبر کنی؟
!هی، بچه ها - چیه؟ -
.اطلاعیه ی فوری .من یه واسط خیلی احمق دارم
.اخراجش کن - .و اون گند زد به معامله -
.و خونه فروخته نشد
.اونا ریدن به خودشون - .واقعا عصبانی شدن -
.عالیه، حالا باید یکی سرحالشون بیاره - .عصبی شدن ها -
حالا باید یه فکری برای اینکه .تو روز یادبود چیکار کنیم، بکنم
.احتمالا ایده ی پارتی قهوه ای رو اجرا میکنم
،میدونی که، لباس ها قهوه ای .غذای قهوه ای
هی، شماها کلی رو یادتون میاد، درسته؟
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com
چی میخواید؟
.رمز عبور "چهچه" سـت
رابطتون کیه؟
.دودی هاندرسون، اون واسط ماست
.اوه، دودی، اون رو اونگ ـه، بیاین تو
.بفرمایید، بیاین تو
.آره، خب
چی؟